Dolazak Šekspira u Beograd ključan za srpski teatar

Prvi prevodi i izvođenja Šekspira u Srbiji pojavili su se sredinom 19. veka i označili početak ozbiljnijeg razvoja domaćeg teatra. Stojan Novaković je 1874. godine u Beogradu pisao da je Šekspir tada bio slabo prevođen i uglavnom prisutan kroz posredne nemačke prevode. Prva izvođenja u Beogradu nisu bila originalni Šekspir, već adaptacije i strani komadi inspirisani njegovim delima. Prvo pravo povezivanje sa Šekspirom u gradu vezuje se za 1863. godinu i izvođenja u „Kneževoj pivari”. Razvoj prevođenja i izvođenja ubrzan je radom Lazе Kostića i drugih srpskih književnika koji su prevodili Šekspira direktno sa originala. Dolazak Šekspira na beogradsku scenu postavio je temelje za razvoj Narodnog pozorišta i modernog srpskog teatra.